1 00:00:01,024 --> 00:00:02,194 (Épisode 4) 2 00:00:10,124 --> 00:00:11,324 Qu'est-ce que c'était ? 3 00:00:12,394 --> 00:00:13,894 Est-ce que tu viens de me frapper ? 4 00:00:14,364 --> 00:00:16,264 Tu n'aurais pas dû me toucher. 5 00:00:17,024 --> 00:00:18,464 Comment ça, je t'ai touché ? 6 00:00:18,624 --> 00:00:20,424 Je dormais ici et... 7 00:00:20,464 --> 00:00:23,124 tu m'as donné des coups de pied, tu m'as serré dans tes bras et tu m'as touché. 8 00:00:23,124 --> 00:00:24,294 Qu'est-ce que tu dis? 9 00:00:24,564 --> 00:00:26,164 C'est parce que tu dormais ici. 10 00:00:26,164 --> 00:00:28,764 Cela ne justifie pas le fait que tu m'as touché. 11 00:00:29,324 --> 00:00:31,724 Je ne suis pas ta petite amie, n'est-ce pas ? 12 00:00:31,724 --> 00:00:33,364 Je ne savais pas que tu étais une femme. 13 00:00:33,524 --> 00:00:36,724 D’ailleurs, quel genre de femme dort sur un chantier de construction ? 14 00:00:36,724 --> 00:00:40,764 C'est ce que je fais depuis trois ans partout dans le monde. 15 00:00:40,764 --> 00:00:44,094 Et j'ai rencontré des hommes comme vous. 16 00:00:44,264 --> 00:00:47,224 Ils faisaient semblant d'être gentils et serviables... 17 00:00:47,594 --> 00:00:49,694 mais tout ce qu'ils voulaient, c'était juste toucher mon corps et tout. 18 00:00:49,824 --> 00:00:50,994 Quoi? Toucher votre corps ? 19 00:00:51,964 --> 00:00:53,964 - Hé. - Ne t'approche pas de moi. 20 00:00:54,464 --> 00:00:57,464 Ne t'approche pas de moi. Je pourrais te tuer. 21 00:00:58,264 --> 00:01:00,924 J'ai attrapé des pervers comme toi dans... 22 00:01:01,094 --> 00:01:03,294 Londres, Paris, Rome, Amsterdam, La Haye... 23 00:01:03,594 --> 00:01:06,664 Rio de Janeiro et Ushuaïa. 24 00:01:06,924 --> 00:01:09,994 J'ai attrapé tellement de pervers comme toi. 25 00:01:10,264 --> 00:01:11,624 Vous venez de dire Ushuaia ? 26 00:01:11,664 --> 00:01:14,594 C'est une ville située à l'extrême sud de l'Argentine. 27 00:01:14,964 --> 00:01:16,894 Si vous allez plus loin, vous verrez aussi l'Antarctique. 28 00:01:17,024 --> 00:01:18,764 C'est l'endroit où Yang Jo Wi a dit... 29 00:01:18,964 --> 00:01:21,364 nous pouvons exprimer notre tristesse dans un film intitulé "Happy Together". 30 00:01:22,794 --> 00:01:25,424 Ne t'approche pas de moi. Ne le faites pas. 31 00:01:25,564 --> 00:01:26,624 Mon Dieu. 32 00:01:28,224 --> 00:01:29,394 Sérieusement... 33 00:01:29,494 --> 00:01:30,594 Quoi qu'il en soit, 34 00:01:31,024 --> 00:01:32,894 Je ne sais pas ce que tu fais dans la vie. 35 00:01:33,494 --> 00:01:35,794 Mais sortez d'ici tout de suite. 36 00:01:40,664 --> 00:01:42,594 Je suis sans voix. 37 00:01:43,194 --> 00:01:45,894 Tu m'énerves avec la façon dont tu me parles. 38 00:01:46,494 --> 00:01:47,824 Que veux-tu dire? 39 00:01:48,394 --> 00:01:49,464 Hé. 40 00:01:49,924 --> 00:01:51,824 Que penses-tu que je fasse dans la vie ? 41 00:01:51,894 --> 00:01:53,724 Comment diable pourrais-je le savoir ? 42 00:01:55,024 --> 00:01:57,394 En plus, si tu peux dormir dans un endroit comme celui-ci, 43 00:01:57,994 --> 00:01:59,624 tu devrais savoir ce que je voulais dire. 44 00:02:01,864 --> 00:02:02,894 Vous ne le pensez pas ? 45 00:02:03,024 --> 00:02:05,664 Alors et toi ? Que fais-tu dans la vie? 46 00:02:05,664 --> 00:02:07,724 Je suis en charge de ce chantier. 47 00:02:08,264 --> 00:02:09,264 Est-ce suffisant ? 48 00:02:10,494 --> 00:02:11,724 Je vois. 49 00:02:12,424 --> 00:02:13,524 Je vois. 50 00:02:15,724 --> 00:02:16,994 Bonjour. 51 00:02:19,994 --> 00:02:21,194 Comprenez-vous maintenant ? 52 00:02:25,094 --> 00:02:26,194 Si tu l'as fait, 53 00:02:26,864 --> 00:02:27,864 s'il vous plaît, sortez. 54 00:02:32,324 --> 00:02:33,524 Que fais-tu? 55 00:02:35,164 --> 00:02:36,264 Je veux dire... 56 00:02:37,124 --> 00:02:39,224 Si vous êtes responsable... 57 00:02:42,024 --> 00:02:46,024 pourrais-tu juste me laisser dormir ici ? Il fait trop froid dehors. 58 00:02:46,594 --> 00:02:49,064 C'est l'endroit le plus chaud. 59 00:02:50,664 --> 00:02:51,764 Juste pour une nuit. 60 00:02:51,994 --> 00:02:54,464 Je vais dormir ici juste ce soir. 61 00:02:55,294 --> 00:02:57,794 Je veillerai à nettoyer après. 62 00:02:58,394 --> 00:03:00,494 Allez. S'il vous plaît, laissez-moi rester ici pour ce soir. 63 00:03:00,564 --> 00:03:02,294 S'il vous plaît... 64 00:03:10,124 --> 00:03:12,294 Vous plaisantez ? 65 00:03:14,464 --> 00:03:15,464 Excusez-moi. 66 00:03:16,424 --> 00:03:19,494 Ce n'est pas comme si le sol allait s'user. Tu peux me laisser rester. 67 00:03:19,894 --> 00:03:23,924 C'est juste que je n'ai nulle part où rester ce soir. 68 00:03:24,024 --> 00:03:25,124 Vous êtes hors de contrôle. 69 00:03:26,024 --> 00:03:27,394 Je dois appeler la police. 70 00:03:32,264 --> 00:03:33,894 D'accord. Je vais partir. 71 00:03:34,464 --> 00:03:35,994 Je pars ! 72 00:03:44,464 --> 00:03:47,864 Soyons honnêtes. Vous pourriez être le directeur de la construction ici, 73 00:03:48,024 --> 00:03:50,624 mais ce bâtiment n'est pas le vôtre. 74 00:03:50,624 --> 00:03:52,724 Les gens se trompent souvent. 75 00:03:52,724 --> 00:03:54,424 Ils pensent que le bâtiment leur appartient quand ils le construisent... 76 00:03:54,424 --> 00:03:55,994 même s'il y a un véritable propriétaire. 77 00:03:56,294 --> 00:03:59,864 Vous êtes peut-être sur vos grands chevaux en tant que directeur de la construction, 78 00:03:59,994 --> 00:04:00,994 mais qui sait ? 79 00:04:01,264 --> 00:04:04,164 Vous pouvez être aussi malheureux que moi une fois la construction terminée. 80 00:04:04,294 --> 00:04:07,124 Alors, qu’y a-t-il de mal à s’entraider dans les moments difficiles ? 81 00:04:07,394 --> 00:04:08,624 J'en compte trois. 82 00:04:09,194 --> 00:04:10,224 Un. 83 00:04:10,664 --> 00:04:13,664 Comme vous le souhaitez. Deux. 84 00:04:14,294 --> 00:04:16,264 - Trois! - Non! 85 00:04:24,124 --> 00:04:26,994 Bonne chance pour le reste de ta vie, homme impitoyable. 86 00:04:27,194 --> 00:04:30,624 Rien ne fonctionnera dans votre vie si vous traitez les gens de cette façon. 87 00:04:30,624 --> 00:04:33,964 Vous tomberez malade sans raison. Chaque ami vous trahira. 88 00:04:33,964 --> 00:04:35,624 De plus, chaque femme avec qui vous sortez vous fuira. 89 00:04:35,824 --> 00:04:37,824 Vous déambulerez sur ces chantiers... 90 00:04:37,824 --> 00:04:39,724 pour le reste de ta vie et à la fin, tu mourras seul... 91 00:04:39,724 --> 00:04:43,264 dans un endroit comme celui-ci. Ensuite tu te coucheras... 92 00:04:43,294 --> 00:04:45,194 et je regrette tellement aujourd'hui. 93 00:04:50,024 --> 00:04:52,064 Hé! Hé! 94 00:04:52,294 --> 00:04:53,964 Arrêtez-vous là. 95 00:04:56,624 --> 00:04:59,464 Hé! Hé! Arrêtez-vous là ! 96 00:05:32,464 --> 00:05:33,564 Bonté. 97 00:05:58,464 --> 00:05:59,464 Il y a de la soupe. 98 00:06:17,124 --> 00:06:18,224 Oui, M. Kim. 99 00:06:18,864 --> 00:06:20,564 Non, je suis debout. 100 00:06:22,794 --> 00:06:23,824 Dépêchez-vous et préparez-vous. 101 00:06:25,764 --> 00:06:28,624 Oui. Que se passe-t-il à cette heure matinale ? 102 00:06:30,464 --> 00:06:31,664 Est-ce vrai ? 103 00:06:33,294 --> 00:06:35,464 Non, je peux y aller maintenant. 104 00:06:35,994 --> 00:06:37,464 Oui. Où dois-je aller ? 105 00:06:38,194 --> 00:06:39,224 D'accord. 106 00:06:40,224 --> 00:06:42,794 Je me préparerai tout de suite et je vous appellerai quand je serai là-bas. 107 00:06:43,224 --> 00:06:44,694 Oui. D'accord. 108 00:06:45,924 --> 00:06:47,364 Les enfants, préparez-vous vite. 109 00:06:49,294 --> 00:06:50,524 Au fait, où est allée ta mère ? 110 00:07:01,564 --> 00:07:02,794 Où est la sauce soja ? 111 00:07:09,094 --> 00:07:10,424 Mère, où est la sauce soja ? 112 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Père. 113 00:07:19,164 --> 00:07:20,564 Que fais-tu ici à cette heure matinale ? 114 00:07:21,064 --> 00:07:22,724 Je suis venu te préparer le petit-déjeuner. 115 00:07:23,064 --> 00:07:25,364 Vous n'avez pas à vous en soucier. 116 00:07:26,064 --> 00:07:28,424 Vous ne pouvez pas faire ça. Cela va rendre les choses difficiles pour tout le monde. 117 00:07:28,664 --> 00:07:29,764 Où est ta mère ? 118 00:07:30,694 --> 00:07:33,394 - Elle n'est pas là. - Elle est allée quelque part ? 119 00:07:34,564 --> 00:07:37,094 Quoi qu'il en soit, c'est bien que tu sois là. Veuillez vous asseoir. 120 00:07:43,624 --> 00:07:46,524 Où est ta grand-mère maintenant ? 121 00:07:47,294 --> 00:07:49,724 SeongHoon a dit... 122 00:07:49,994 --> 00:07:52,864 elle reste dans un sauna. Est-ce vrai ? 123 00:07:53,564 --> 00:07:54,594 Oui. 124 00:07:55,664 --> 00:07:58,964 Mon Dieu. Que faisons-nous ? 125 00:08:00,424 --> 00:08:03,224 Père, tu n'as pas à t'inquiéter. 126 00:08:04,124 --> 00:08:07,194 - Je m'en occupe aujourd'hui. - Comment vas-tu faire ça ? 127 00:08:07,994 --> 00:08:11,294 Vous n'auriez pas besoin d'emménager ici si vous pouviez gérer ça. 128 00:08:12,724 --> 00:08:16,764 Seong Hoon n'aurait pas dû quitter son emploi dans la société de presse. 129 00:08:17,024 --> 00:08:18,994 Pourquoi a-t-il dû créer une entreprise... 130 00:08:19,194 --> 00:08:21,824 et faire perdre à ta grand-mère sa maison et sa boutique ? 131 00:08:22,794 --> 00:08:25,034 J'ai trop honte de voir ta grand-mère. 132 00:08:25,964 --> 00:08:27,294 C'est ce qu'il t'a dit ? 133 00:08:27,394 --> 00:08:29,724 Il a dit qu'il allait démarrer une entreprise avec ton frère. 134 00:08:30,294 --> 00:08:32,564 Oui, mais Père, 135 00:08:33,094 --> 00:08:34,994 mon petit frère doit se sentir encore plus coupable. 136 00:08:35,194 --> 00:08:37,824 Quel genre d’entreprise essayaient-ils de faire ? 137 00:08:39,224 --> 00:08:42,164 Ils ont dit qu'ils allaient élever des pingouins et... 138 00:08:42,194 --> 00:08:44,394 les vendre en Afrique. 139 00:08:44,924 --> 00:08:47,164 Quel idiot. 140 00:08:48,164 --> 00:08:50,824 Comment peut-il vendre des pingouins en Afrique ? 141 00:08:50,994 --> 00:08:52,794 Au fait, Père, 142 00:08:53,724 --> 00:08:56,034 mon petit frère a pris les devants. 143 00:08:56,194 --> 00:08:58,564 Seong Hoon vient d'y mettre son empreinte. 144 00:08:59,294 --> 00:09:02,164 - Maman ne devrait pas le découvrir. - Je sais. 145 00:09:02,724 --> 00:09:06,364 Quoi qu’il fasse, ils ont décidé de le faire ensemble. 146 00:09:06,464 --> 00:09:10,224 C'est pour ça que ta grand-mère a tout perdu, comme sa maison et son magasin. 147 00:09:10,964 --> 00:09:14,164 Oui. Si vous pensez ainsi, c'est une façon de le dire. 148 00:09:14,694 --> 00:09:16,424 Il n'y a qu'une seule solution. 149 00:09:17,034 --> 00:09:18,794 Jusqu'à ce que vous vous remettiez sur pied... 150 00:09:19,064 --> 00:09:23,094 et qu'elle parvienne à se le permettre, elle devra rester ici avec nous. 151 00:09:23,294 --> 00:09:24,294 Pardonne-moi ? 152 00:09:25,064 --> 00:09:26,694 C'est impossible, Père. 153 00:09:27,364 --> 00:09:29,034 Où resterait-elle ici ? 154 00:09:29,494 --> 00:09:32,624 C'est un peu défraîchi, mais qu'en est-il de la chambre sur le toit ? 155 00:09:34,294 --> 00:09:35,364 La chambre sur le toit ? 156 00:09:46,264 --> 00:09:48,794 Dévorer. Pourquoi tu t'attaques à la nourriture ? 157 00:09:48,924 --> 00:09:52,764 Il faut prendre un bon petit-déjeuner pour être alerte à l'école. 158 00:09:53,494 --> 00:09:54,694 Je mange. 159 00:09:57,064 --> 00:09:58,764 Quels cours particuliers avez-vous après l'école ? 160 00:09:59,294 --> 00:10:01,064 J'ai les trois leçons principales aujourd'hui. 161 00:10:01,894 --> 00:10:02,924 Est-ce vrai ? 162 00:10:03,664 --> 00:10:05,724 Alors je viendrai te chercher ce soir. 163 00:10:05,764 --> 00:10:08,294 Retrouve-moi là où je t'attends toujours, d'accord ? 164 00:10:09,094 --> 00:10:10,094 D'accord. 165 00:10:13,534 --> 00:10:16,364 Chérie, essaye de tout manger. 166 00:10:16,464 --> 00:10:19,824 Vous devez maintenir votre santé pour le programme d'aujourd'hui. 167 00:10:21,534 --> 00:10:23,764 - Vous me frustrez. - Tante. 168 00:10:28,332 --> 00:10:29,332 Qu'est-ce que c'est? 169 00:10:29,902 --> 00:10:31,792 Qu'est-ce que c'est? 170 00:10:33,992 --> 00:10:35,792 On peut manger aussi ? 171 00:10:44,902 --> 00:10:46,562 Où est ta mère ? 172 00:10:46,902 --> 00:10:50,632 Nous ne savons pas où elle est. 173 00:10:50,732 --> 00:10:52,292 Nous devons aller à l'école, 174 00:10:53,162 --> 00:10:56,832 et nous avons besoin d'un petit-déjeuner. C'est pourquoi nous sommes venus ici. 175 00:11:11,832 --> 00:11:15,462 Hé, mange lentement. 176 00:11:16,232 --> 00:11:18,732 D'accord. C'est ma vitesse normale. 177 00:11:21,232 --> 00:11:22,262 Enfants. 178 00:11:23,392 --> 00:11:24,562 Maman! 179 00:11:25,832 --> 00:11:27,332 Attachons-nous les cheveux et allons à la maternelle. 180 00:11:31,492 --> 00:11:33,762 Hye Joo, où es-tu allé... 181 00:11:34,032 --> 00:11:37,362 sans préparer le petit-déjeuner de vos enfants ? 182 00:11:37,592 --> 00:11:39,732 - Vous êtes tous emballés ? - Oui. 183 00:11:39,992 --> 00:11:41,592 Maman doit aller travailler. 184 00:11:42,062 --> 00:11:44,962 - Alors papa va te laisser tomber, d'accord ? - D'accord. 185 00:11:45,232 --> 00:11:46,262 Je pars. 186 00:11:47,162 --> 00:11:49,332 Quoi? Vous devez laisser tomber Ah In. 187 00:11:49,332 --> 00:11:51,662 Où vas-tu? C'est son premier jour. 188 00:11:51,662 --> 00:11:54,062 M. Kim veut me voir. Je pars. 189 00:11:55,132 --> 00:11:57,492 Chérie, je dois aller travailler aussi ! 190 00:12:07,192 --> 00:12:08,392 La soupe est bonne. 191 00:12:17,762 --> 00:12:18,992 Je ne peux pas croire ça. 192 00:12:19,932 --> 00:12:21,932 Pourquoi nous dérangeraient-ils à cette heure matinale ? 193 00:12:22,432 --> 00:12:23,562 Je n'arrive pas à y croire. 194 00:12:24,792 --> 00:12:25,932 Nous sommes en retard. Dépêche-toi. 195 00:12:29,292 --> 00:12:30,292 Bonté! 196 00:12:35,132 --> 00:12:38,492 - Que veux-tu maintenant ? - Tante. 197 00:12:39,362 --> 00:12:40,962 Tu peux me conduire aussi ? 198 00:12:41,432 --> 00:12:43,192 Nous allons dans la même école et nous sommes également dans la même classe. 199 00:12:56,562 --> 00:12:58,232 - Chang Soo. - Oui? 200 00:12:58,262 --> 00:13:00,832 - S'il vous plaît, éteignez ce jeu. - J'ai presque fini. 201 00:13:01,662 --> 00:13:03,892 Arrête de jouer quand je te le dis. 202 00:13:04,032 --> 00:13:06,462 - Ji Hoon étudie. - D'accord. 203 00:13:08,332 --> 00:13:09,762 Je t'ai dit d'arrêter. 204 00:13:10,062 --> 00:13:13,032 Cela me distrait également de ma conduite. 205 00:13:13,362 --> 00:13:15,132 D'accord, je vais l'éteindre bientôt. 206 00:13:19,092 --> 00:13:20,092 Hé. 207 00:13:29,132 --> 00:13:30,192 Quoi de neuf? 208 00:13:30,992 --> 00:13:32,062 Toi. 209 00:13:32,292 --> 00:13:34,762 Je ne t'ai pas dit d'arrêter ou pas ? 210 00:13:35,862 --> 00:13:38,262 J'ai presque fini. Je vais l'éteindre bientôt. 211 00:13:39,132 --> 00:13:41,062 Quel gamin. Sortez de la voiture. 212 00:13:49,432 --> 00:13:50,432 Sortir. 213 00:13:54,892 --> 00:13:57,592 Je t'ai dit d'arrêter de jouer, n'est-ce pas ? 214 00:13:57,592 --> 00:13:59,392 Tu aurais dû arrêter quand je te l'ai dit. 215 00:13:59,392 --> 00:14:01,432 Ne vois-tu pas que Ji Hoon étudie à côté de toi ? 216 00:14:01,462 --> 00:14:04,862 Comment ta mère a-t-elle pu t'acheter un smartphone ? 217 00:14:04,862 --> 00:14:08,062 Et comment a-t-elle pu te laisser jouer à des jeux comme celui-ci ? 218 00:14:11,492 --> 00:14:12,662 Tante. 219 00:14:12,962 --> 00:14:15,192 Je n'y jouerai plus. Puis-je le récupérer ? 220 00:14:15,932 --> 00:14:16,962 Non. 221 00:14:20,332 --> 00:14:23,362 Je vais garder ton téléphone pour aujourd'hui. 222 00:14:23,462 --> 00:14:24,962 S'il vous plaît, tante. 223 00:14:24,962 --> 00:14:28,362 S'il vous plaît quoi ? Montez simplement dans la voiture. Entrez. 224 00:14:28,362 --> 00:14:29,662 Tante. 225 00:14:33,762 --> 00:14:35,492 Je t'en supplie, tante. 226 00:14:36,232 --> 00:14:38,432 S'il vous plaît, ne faites pas ça, tante. 227 00:14:38,432 --> 00:14:41,332 Tu ferais mieux de t'asseoir et de te taire. 228 00:14:41,862 --> 00:14:43,362 S'il vous plaît, tante. 229 00:15:11,932 --> 00:15:13,092 Mon Dieu. 230 00:15:18,962 --> 00:15:21,992 Hee Sook, apporte-moi mon costume. Je tourne une émission aujourd'hui. 231 00:15:22,792 --> 00:15:24,792 Mon Dieu. Mon Dieu. 232 00:15:26,332 --> 00:15:28,092 Bonjour. 233 00:15:28,362 --> 00:15:29,432 Oui. 234 00:15:29,832 --> 00:15:31,132 Bonjour. 235 00:15:31,762 --> 00:15:33,292 J'ai fini. Allons-y, Ah In. 236 00:15:33,362 --> 00:15:35,532 Que fais-tu chez moi ? 237 00:15:38,162 --> 00:15:42,332 Ce n'est pas poli ! Que fais-tu chez moi à cette heure ? 238 00:15:44,992 --> 00:15:46,192 Ca c'était quoi? 239 00:15:47,132 --> 00:15:48,192 Je veux dire... 240 00:15:48,792 --> 00:15:53,062 J'ai l'impression que c'est ma maison, j'ai l'impression que c'est ma maison, mais pas 241 00:15:53,662 --> 00:15:54,862 Est-ce quelque chose comme ça ? 242 00:15:56,662 --> 00:15:58,292 Ils ont dû me voir nu. 243 00:16:04,892 --> 00:16:07,662 Père, Seong Hoon est allé quelque part. 244 00:16:08,092 --> 00:16:09,532 D'accord, je comprends. 245 00:16:10,262 --> 00:16:12,962 Considérez ce que j'ai dit précédemment. 246 00:16:13,792 --> 00:16:14,862 D'accord. 247 00:16:15,592 --> 00:16:16,992 Ah dedans. 248 00:16:17,632 --> 00:16:19,932 On joue ensemble ? 249 00:16:21,832 --> 00:16:23,132 - Passe une bonne journée. - Merci. 250 00:16:57,392 --> 00:17:00,992 Qu'est-ce qui amène ma belle-fille aînée ici ? 251 00:17:00,992 --> 00:17:02,602 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 252 00:17:02,602 --> 00:17:04,292 Bien sûr, je l'ai fait. Et toi? 253 00:17:05,232 --> 00:17:06,662 Moi aussi. 254 00:17:07,602 --> 00:17:09,192 Jeong Ae est-il toujours en colère ? 255 00:17:09,962 --> 00:17:11,162 Elle n'était pas dans sa chambre. 256 00:17:11,532 --> 00:17:12,602 Est-ce ainsi? 257 00:17:13,102 --> 00:17:14,192 Où est-elle allée ? 258 00:17:15,992 --> 00:17:17,862 Je devrais me mettre au travail maintenant. 259 00:17:17,862 --> 00:17:20,462 D'accord. Passez une bonne journée au travail. D'ailleurs, 260 00:17:20,462 --> 00:17:23,892 Ne vous inquiétez pas pour Jeong Ae. Oublie-la, d'accord ? 261 00:17:28,762 --> 00:17:31,732 Tout le monde part le matin, au moment où la marée se retire. 262 00:17:32,262 --> 00:17:35,262 Cela signifie qu'il sera vide pendant l'après-midi. 263 00:17:35,332 --> 00:17:38,132 Et il y a du monde la nuit. Jeong Ae devrait laisser tomber. 264 00:17:38,792 --> 00:17:39,832 Attendez. 265 00:17:40,332 --> 00:17:41,792 Est-elle partie parce qu'elle est en colère ? 266 00:17:51,102 --> 00:17:52,262 La carte fonctionne. 267 00:18:37,262 --> 00:18:40,862 Excusez-moi. Je suis ici pour voir Han Seong Joon. 268 00:18:42,602 --> 00:18:45,892 Voulez-vous dire le directeur du département marketing de contenu ? 269 00:18:46,892 --> 00:18:47,992 C'est exact. 270 00:18:48,762 --> 00:18:51,432 Déplaçons la chaise de ce côté. C'est un obstacle. 271 00:18:51,432 --> 00:18:52,562 D'accord. 272 00:18:52,602 --> 00:18:55,162 Veuillez également disposer les plantes. 273 00:18:55,162 --> 00:18:56,762 D'accord. 274 00:18:56,992 --> 00:18:58,732 Producteur Kim, est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 275 00:18:58,732 --> 00:19:01,292 Dois-je mettre cette fleur sur le bureau ? 276 00:19:01,292 --> 00:19:03,102 Plaçons-le ici pour l'instant. 277 00:19:05,932 --> 00:19:06,962 Bonjour? 278 00:19:07,062 --> 00:19:09,392 Quelqu'un est là pour voir Han Seong Joon. 279 00:19:09,862 --> 00:19:10,892 Qui est-ce? 280 00:19:10,932 --> 00:19:13,432 Une femme est venue lui rendre visite. 281 00:19:29,432 --> 00:19:32,332 Êtes-vous ici pour rencontrer le directeur Han ? 282 00:19:33,332 --> 00:19:34,602 Oui, c'est vrai. 283 00:19:35,392 --> 00:19:37,232 Je suis venu lui rendre son sac. 284 00:19:48,732 --> 00:19:50,432 Voulez-vous boire quelque chose? 285 00:19:58,792 --> 00:20:02,492 Je vous ai amené ici parce que je dois bientôt aller à un rendez-vous. 286 00:20:02,832 --> 00:20:04,102 Est-ce que ça te va ? 287 00:20:04,432 --> 00:20:05,532 Oui, je vais bien. 288 00:20:05,862 --> 00:20:08,862 Je suis un collègue et un ami du directeur Han. 289 00:20:09,132 --> 00:20:11,362 Puis-je vous demander votre nom si cela ne vous dérange pas ? 290 00:20:11,602 --> 00:20:13,192 C'est Oh Dong Hui. 291 00:20:13,332 --> 00:20:14,602 Je vois. Mme Oh Dong Hui. 292 00:20:15,762 --> 00:20:18,492 Comment as-tu eu son sac ? 293 00:20:19,832 --> 00:20:20,892 Je veux dire... 294 00:20:21,332 --> 00:20:22,762 La vérité est... 295 00:20:23,062 --> 00:20:25,602 nous nous sommes rencontrés par hasard à Taiwan. 296 00:20:26,132 --> 00:20:28,762 J'ai laissé tomber mon passeport et... 297 00:20:29,102 --> 00:20:31,762 Le directeur Han l'a récupéré. 298 00:20:32,102 --> 00:20:34,362 Puis il a perdu son sac. 299 00:20:34,932 --> 00:20:36,562 J'ai donc encore perdu mon passeport... 300 00:20:36,562 --> 00:20:39,192 et il m'a aidé à enregistrer mon nouveau passeport. 301 00:20:41,662 --> 00:20:42,732 Je vois. 302 00:20:42,732 --> 00:20:45,102 Je suppose que quelqu'un a trouvé le sac à Taiwan. 303 00:20:45,102 --> 00:20:47,032 L'agence de voyage m'a contacté. 304 00:20:47,492 --> 00:20:49,132 Je suis donc venu ici pour le rendre. 305 00:20:49,962 --> 00:20:52,492 Beaucoup de choses se sont passées à Taiwan. 306 00:20:53,392 --> 00:20:56,262 Oui, beaucoup de choses se sont produites. 307 00:20:57,562 --> 00:21:00,102 Quoi qu'il en soit, merci de l'avoir ramené personnellement. 308 00:21:00,102 --> 00:21:01,892 Je vais le lui transmettre. 309 00:21:03,732 --> 00:21:04,762 Directeur. 310 00:21:07,532 --> 00:21:08,632 S'il vous plaît, prenez ça. 311 00:21:09,602 --> 00:21:11,462 C'est pour montrer notre gratitude. 312 00:21:13,232 --> 00:21:14,792 Ce n'est pas nécessaire. 313 00:21:14,862 --> 00:21:18,602 S'il vous plaît, acceptez-le. Vous êtes venu jusqu'ici pour livrer le sac. 314 00:21:19,892 --> 00:21:20,892 D'accord. 315 00:21:21,762 --> 00:21:22,832 Merci. 316 00:21:22,892 --> 00:21:24,602 Prends ton café. 317 00:21:56,662 --> 00:21:57,832 Mme Moon. 318 00:21:58,932 --> 00:22:01,432 La classe ouvrira la semaine prochaine. Pourquoi es-tu ici si tôt ? 319 00:22:03,492 --> 00:22:04,562 Bien. 320 00:22:05,162 --> 00:22:06,162 J'ai... 321 00:22:06,562 --> 00:22:07,832 une situation. 322 00:22:09,192 --> 00:22:10,232 Voulez-vous rembourser? 323 00:22:11,532 --> 00:22:12,592 Oui. 324 00:22:13,332 --> 00:22:16,762 Pourquoi souhaitez-vous obtenir un remboursement ? Tu voulais vraiment l'essayer. 325 00:22:16,792 --> 00:22:18,632 Vous m'avez dit que c'était un de vos souhaits. 326 00:22:18,862 --> 00:22:20,532 Un de mes souhaits ? 327 00:22:21,162 --> 00:22:22,492 Je disais justement. 328 00:22:25,432 --> 00:22:29,162 C'est trop loin pour prendre le bus depuis chez soi. 329 00:22:30,092 --> 00:22:33,892 Et je pense que les talons sont trop hauts. 330 00:22:34,492 --> 00:22:35,532 Ce ne sera pas... 331 00:22:36,192 --> 00:22:37,862 bon pour mes genoux. 332 00:22:41,092 --> 00:22:42,362 Lune Jeong Ae. 333 00:22:43,492 --> 00:22:44,862 Pourquoi tu n'entres pas ? 334 00:22:47,192 --> 00:22:48,662 Où vas-tu? 335 00:22:48,892 --> 00:22:51,562 Que vas-tu faire du manteau ? L'achèterez-vous ou pas ? 336 00:22:51,832 --> 00:22:54,162 Tu as dit que tu l'achèterais. Pourquoi tu ne l'achètes pas ? 337 00:22:54,462 --> 00:22:55,632 Mme Moon. 338 00:22:56,162 --> 00:22:57,832 Êtes-vous sûr de vouloir annuler ? 339 00:22:58,262 --> 00:22:59,592 Oui s'il vous plait. 340 00:22:59,592 --> 00:23:02,662 Pourquoi? Vous étiez heureux quand il a été loué. 341 00:23:02,932 --> 00:23:06,332 Je l'étais, mais j'ai un problème personnel. 342 00:23:07,032 --> 00:23:09,862 S'il vous plaît, dites-leur de nous comprendre... 343 00:23:10,292 --> 00:23:11,892 et je suis désolé. 344 00:23:20,732 --> 00:23:22,862 Grand-père, es-tu prêt ? 345 00:23:23,432 --> 00:23:26,632 - Je suis. - Alors, commencez. 346 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Mon dos me fait mal. 347 00:23:33,032 --> 00:23:36,392 Attendez une seconde. Vous avez de la poussière partout dans le dos. 348 00:23:38,432 --> 00:23:40,532 - Tu veux encore un tour ? - Oui. 349 00:23:43,662 --> 00:23:45,262 Rentrons à la maison. 350 00:23:47,332 --> 00:23:49,292 Maintenant, je vais vous montrer des fleurs. 351 00:23:49,662 --> 00:23:52,892 Si vous voyez des fleurs, le temps passera vite. Bonjour, maman. 352 00:23:53,232 --> 00:23:55,832 - Tu fais du babysitting aujourd'hui ? - Oui. 353 00:23:56,132 --> 00:24:00,392 - Grand-mère. - Ma chère jolie fille. 354 00:24:00,662 --> 00:24:04,062 Voici ma petite citrouille mignonne. 355 00:24:05,232 --> 00:24:06,892 Ne dérange pas mon fils, d'accord ? 356 00:24:08,632 --> 00:24:10,132 Grand-père ! 357 00:24:12,562 --> 00:24:16,892 Mes enfants travaillent dur pour gagner leur vie, alors je devrais les aider. 358 00:24:18,492 --> 00:24:21,732 Maman, j'ai quelque chose à discuter avec toi. 359 00:24:21,732 --> 00:24:22,932 Oui? 360 00:24:24,592 --> 00:24:26,392 Quoi? Elizabeth l'est ? 361 00:24:26,732 --> 00:24:29,062 - Elisabeth ? - Non, ce n'est rien. 362 00:24:29,362 --> 00:24:30,462 Donc Elisabeth est... 363 00:24:31,162 --> 00:24:34,432 Alors, la grand-mère de Hye Joo reste-t-elle dans le sauna ? 364 00:24:34,532 --> 00:24:35,832 C'est ce que j'ai entendu. 365 00:24:35,832 --> 00:24:38,662 Seong Hoon était un bon garçon quand il était jeune, 366 00:24:38,662 --> 00:24:42,232 mais pourquoi fait-il autant de problèmes dans les séries à la quarantaine ? 367 00:24:42,462 --> 00:24:43,732 C'est ce que je dis. 368 00:24:45,232 --> 00:24:47,792 Je me sens tellement mal pour la grand-mère de Hye Joo. 369 00:24:47,862 --> 00:24:50,962 Au fait, je ne sais pas si cet endroit est propice à la vie. 370 00:24:51,492 --> 00:24:54,462 - Bonté! - Ça me rend fou. 371 00:24:54,492 --> 00:24:58,132 Pourquoi tout le monde interrompt mon sommeil ? 372 00:24:58,132 --> 00:25:00,632 Qui est-ce? 373 00:25:02,862 --> 00:25:04,062 Vous êtes... 374 00:25:05,492 --> 00:25:08,492 Grand-mère ! Oncle! 375 00:25:10,092 --> 00:25:12,662 Tu m'as tellement manqué ! 376 00:25:16,592 --> 00:25:19,532 - Grand-mère, comment vas-tu ? - Pourquoi es-tu si frénétique ? 377 00:25:19,532 --> 00:25:21,262 S'il vous plaît, calmez-vous. 378 00:25:21,462 --> 00:25:23,832 Jeong Eun, que s'est-il passé ? Quand es-tu revenu ? 379 00:25:25,832 --> 00:25:27,732 Je suis arrivé tôt ce matin. 380 00:25:27,992 --> 00:25:31,632 Grand-mère, oncle, laisse-moi m'incliner devant toi. 381 00:25:31,932 --> 00:25:34,362 Arrêtez ça et suivez-moi. 382 00:25:34,362 --> 00:25:36,062 - Grand-mère. - Jeong Eun, as-tu pris le petit-déjeuner ? 383 00:25:36,332 --> 00:25:39,362 Mère, pourquoi ne la laisses-tu pas manger d'abord ? 384 00:25:41,162 --> 00:25:44,962 Mon Dieu, tu manges comme un cochon. 385 00:25:45,192 --> 00:25:47,562 Mangez lentement. Voici de l'eau. 386 00:25:48,092 --> 00:25:50,762 Tu devrais avoir du riz à la place du ramyeon. 387 00:25:50,792 --> 00:25:52,362 Je mourais d'envie de manger du ramyeon. 388 00:25:52,362 --> 00:25:56,062 Regardez-vous. Regardez vos cheveux ébouriffés. 389 00:25:56,092 --> 00:25:58,192 Où diable étais-tu ? 390 00:25:58,332 --> 00:26:01,162 - J'ai visité environ 150 pays. - Qu'est-ce que vous avez dit? 391 00:26:01,662 --> 00:26:05,792 Vous avez dénoncé environ 150 pays ? 392 00:26:05,932 --> 00:26:07,862 Alors, vous allez bien ? 393 00:26:08,562 --> 00:26:09,862 Je vais plus que bien. 394 00:26:10,392 --> 00:26:12,062 Peu importe où j'étais et ce que je mangeais, 395 00:26:12,462 --> 00:26:14,292 J'ai toujours été en très bonne santé. 396 00:26:14,892 --> 00:26:17,162 Je suis sûr que tu es si fier de toi. 397 00:26:17,162 --> 00:26:18,992 Comment une femme adulte peut-elle... 398 00:26:19,032 --> 00:26:22,332 dormir n'importe où et manger n'importe quoi ? 399 00:26:22,632 --> 00:26:24,492 Je ne peux pas croire que tu as voyagé dans autant de pays. 400 00:26:25,492 --> 00:26:29,232 Quelle vilaine fille. Que dois-je faire de toi ? 401 00:26:29,232 --> 00:26:32,432 Es-tu revenu pour me voir m'évanouir ? 402 00:26:32,732 --> 00:26:33,732 Grand-mère ! 403 00:26:55,632 --> 00:26:57,662 Mon Dieu, comme tu es une fille désespérée. 404 00:27:01,662 --> 00:27:05,192 Attends, j'ai quelque chose pour toi, Ah In. 405 00:27:09,562 --> 00:27:11,392 Ici. Ceci est pour vous. 406 00:27:13,262 --> 00:27:14,862 Merci. 407 00:27:16,132 --> 00:27:19,292 Tu étais un petit bébé quand je suis parti, mais regarde-toi. Vous avez grandi. 408 00:27:20,492 --> 00:27:21,792 Est-ce que ta mère sait que tu es de retour ? 409 00:27:22,962 --> 00:27:23,992 Je ne sais pas. 410 00:27:25,662 --> 00:27:27,492 L'as-tu appelée ? 411 00:27:33,162 --> 00:27:36,062 Pourquoi bouges-tu tes doigts comme des vers ? 412 00:27:36,392 --> 00:27:39,032 Vous ne méritez pas de jouer les pièces de Rachmaninov. 413 00:27:39,262 --> 00:27:41,932 Frappez les notes plus fort et soyez précis. Rejouez-le. 414 00:27:49,232 --> 00:27:52,362 Si tu joues comme ça à la prochaine leçon, 415 00:27:52,432 --> 00:27:55,492 Je vais te faire rester debout dans le couloir toute la journée, d'accord ? 416 00:27:55,832 --> 00:27:57,362 - D'accord. - Maintenant, pars. 417 00:28:05,132 --> 00:28:06,862 - Oui, maman. - Que fais-tu? 418 00:28:06,992 --> 00:28:10,562 Je viens de terminer une leçon. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 419 00:28:10,662 --> 00:28:12,762 Oui, c'est quelque chose d'assez grand. 420 00:28:13,632 --> 00:28:14,732 Qu'est-ce que c'est? 421 00:28:14,732 --> 00:28:18,062 Quand les fils de ton frère ont emménagé avec leur famille, 422 00:28:18,332 --> 00:28:20,732 vous vous êtes moqué d'eux et vous l'avez frotté, n'est-ce pas ? 423 00:28:21,162 --> 00:28:25,362 Maman, je ne me suis pas moqué d'eux ni ne l'ai abordé. 424 00:28:25,562 --> 00:28:28,862 Je vous ai appelé pour vous informer que vous êtes dans la même situation. 425 00:28:29,392 --> 00:28:31,992 Que veux-tu dire par là ? 426 00:28:32,062 --> 00:28:34,062 - Qu'est-ce que tu fais... - Jeong Eun est de retour. 427 00:28:34,192 --> 00:28:35,332 Désolé? 428 00:28:38,062 --> 00:28:39,632 Où est cette fille ? 429 00:28:39,932 --> 00:28:41,792 Que fait cette fille en ce moment ? 430 00:28:41,862 --> 00:28:44,732 Elle dort. Elle avait trois bols de ramyeon... 431 00:28:44,732 --> 00:28:46,962 et je dors sur mon canapé. 432 00:28:47,162 --> 00:28:49,662 Je pense qu'elle n'a pas pris de douche pendant trois ans. 433 00:28:49,662 --> 00:28:52,832 J'ai ouvert toutes les fenêtres parce qu'elle pue beaucoup. 434 00:28:53,732 --> 00:28:57,592 Mon Dieu, que dois-je faire d'elle ? C'est absurde. 435 00:28:58,292 --> 00:29:02,392 Ce n'est pas ma fille. Ne m'appelle plus, maman. 436 00:29:07,432 --> 00:29:11,462 Ta mère dit que tu n'es plus sa fille. Comme c’est pathétique. 437 00:29:14,892 --> 00:29:16,592 (Clinique de chirurgie Yoon) 438 00:29:16,832 --> 00:29:19,832 Regardez qui est ici. 439 00:29:19,992 --> 00:29:21,562 Tu es là, ma chérie. 440 00:29:23,162 --> 00:29:24,432 Bonjour. 441 00:29:26,862 --> 00:29:27,862 Mon Dieu. 442 00:29:28,392 --> 00:29:29,892 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 443 00:29:31,662 --> 00:29:32,832 (Yoon Mal Ja) 444 00:29:32,892 --> 00:29:36,762 - Êtes-vous médecin ? - Alors, qu'est-ce que tu pensais que je suis ? 445 00:29:39,962 --> 00:29:41,962 Tu peux crier si ça fait mal. 446 00:29:44,792 --> 00:29:48,762 Au fait, qui t'a fait ça ? 447 00:29:49,762 --> 00:29:50,932 Quel genre de femme était-ce ? 448 00:29:51,562 --> 00:29:54,562 Ce devait être une femme. Je peux facilement le dire. 449 00:29:55,132 --> 00:29:57,762 Elle a dû être furieuse après avoir échoué à gagner ton cœur, 450 00:29:57,792 --> 00:30:00,232 alors elle t'a blessé avec ses ongles pointus. 451 00:30:00,662 --> 00:30:01,762 Dis-moi si je me trompe. 452 00:30:02,492 --> 00:30:05,732 Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'aimais pas. 453 00:30:06,432 --> 00:30:07,892 Ce n'était pas une femme. 454 00:30:07,892 --> 00:30:11,192 Tu n'as pas besoin de me mentir. Je suis plutôt cool. 455 00:30:11,792 --> 00:30:13,362 Jeong Ae ne vous a-t-il pas parlé de moi ? 456 00:30:14,362 --> 00:30:15,462 Bien. 457 00:30:15,662 --> 00:30:19,432 J'ai eu cette cicatrice alors que j'aidais mon voisin à déplacer des meubles. 458 00:30:19,562 --> 00:30:23,462 Droite. Elle m'a dit que quelqu'un avait emménagé. 459 00:30:24,032 --> 00:30:25,632 Alors tu les as aidés, n'est-ce pas ? 460 00:30:25,992 --> 00:30:28,032 - Oui. - Je vois. 461 00:30:29,232 --> 00:30:32,192 - Alors, qui a emménagé ? - Je pense que ce sont ses fils. 462 00:30:32,892 --> 00:30:35,032 - Ses fils ? - Oui. 463 00:30:37,332 --> 00:30:39,562 - Je vois. - C'est fait ? 464 00:30:43,092 --> 00:30:45,832 Restez immobile. Ou je ne peux pas recoudre ta blessure. 465 00:30:46,492 --> 00:30:48,332 J'ai dit de rester tranquille. 466 00:30:49,062 --> 00:30:50,232 Bonté. 467 00:30:52,492 --> 00:30:54,962 - Au revoir, ma chérie. - Au revoir. 468 00:31:07,232 --> 00:31:09,892 Donc il a disparu avant 3h du matin, non ? 469 00:31:10,332 --> 00:31:11,632 Où étais-tu? 470 00:31:11,762 --> 00:31:13,832 - J'étais au dépanneur. - Ce qui s'est passé? 471 00:31:13,932 --> 00:31:15,192 Vous êtes de retour, monsieur. 472 00:31:15,592 --> 00:31:17,832 Tous les matériaux... 473 00:31:18,132 --> 00:31:20,662 - disparu du stockage. - Désolé? 474 00:31:20,762 --> 00:31:22,832 - Où sont les matériaux ? - Ils sont tous partis. 475 00:31:26,762 --> 00:31:29,392 Nous sommes désolés. Nous avons dû être plus prudents. 476 00:31:29,492 --> 00:31:30,762 Nous avons signalé à la police. 477 00:31:30,832 --> 00:31:32,392 Ils viendront vérifier les caméras de sécurité. 478 00:31:33,662 --> 00:31:35,032 Monsieur, 479 00:31:35,232 --> 00:31:37,632 J'ai trouvé ça par terre. 480 00:31:48,662 --> 00:31:50,562 Je dormais ici et... 481 00:31:50,562 --> 00:31:53,562 tu m'as donné des coups de pied, tu m'as serré dans tes bras et tu m'as touché. 482 00:31:55,962 --> 00:31:57,062 Sortez maintenant. 483 00:32:42,862 --> 00:32:44,232 C'est agréable de vous revoir. 484 00:32:44,232 --> 00:32:46,092 Vous nous rendez visite à cette époque chaque année. 485 00:32:46,762 --> 00:32:49,732 - Je peux venir plus souvent maintenant. - Je vois. 486 00:32:50,862 --> 00:32:52,632 - Entrez s'il vous plaît. - D'accord. 487 00:33:03,962 --> 00:33:06,192 (Lee Jae Cheol) 488 00:33:17,062 --> 00:33:18,332 Avez-vous bien dormi? 489 00:33:19,932 --> 00:33:21,562 Bien sûr que je l'ai fait. 490 00:33:22,392 --> 00:33:23,732 Tu n'étais pas obligé de venir. 491 00:33:24,362 --> 00:33:25,792 Je t'ai dit que j'allais bien. 492 00:33:26,632 --> 00:33:28,732 Je travaillais dehors et je suis juste arrivé. 493 00:33:29,562 --> 00:33:31,992 Comment vont tes beaux-parents ? 494 00:33:33,132 --> 00:33:35,632 Ils sont heureux de voir Ah In et Chang Soo, n'est-ce pas ? 495 00:33:36,462 --> 00:33:37,532 Oui. 496 00:33:38,162 --> 00:33:39,192 Quoi qu'il en soit, 497 00:33:39,732 --> 00:33:42,062 ils vivaient seuls. 498 00:33:42,062 --> 00:33:45,362 J'espère que vous ne leur rendez pas les choses trop inconfortables. 499 00:33:47,832 --> 00:33:48,892 Grand-mère. 500 00:33:50,132 --> 00:33:51,462 Tu ne le ferais pas... 501 00:33:52,032 --> 00:33:55,362 tu veux venir vivre avec nous, tu veux ? 502 00:33:57,192 --> 00:33:59,362 De quoi parles-tu? 503 00:33:59,962 --> 00:34:01,332 Vivre avec toi ? 504 00:34:01,662 --> 00:34:05,292 Le matin, mon beau-père a dit... 505 00:34:06,362 --> 00:34:09,232 vous pouvez vivre dans la chambre sur le toit de son immeuble... 506 00:34:09,232 --> 00:34:11,462 if you have nowhere else to go. 507 00:34:11,462 --> 00:34:13,762 I can't believe what you're saying. 508 00:34:14,532 --> 00:34:17,562 And why did you tell him about this? 509 00:34:17,562 --> 00:34:19,362 Je ne l'ai pas fait. Seong Hoon l'a fait. 510 00:34:19,362 --> 00:34:22,592 Ne soyez pas ridicule. Je ne peux pas vivre dans sa maison. 511 00:34:23,502 --> 00:34:26,362 I'd rather die on the street. Cela n’arrivera jamais. 512 00:34:27,092 --> 00:34:30,092 Arrête de dire des choses comme ça ou je ne te reverrai plus jamais. 513 00:34:31,232 --> 00:34:32,592 Si c'est ce que tu veux, 514 00:34:34,362 --> 00:34:35,832 we'll just move out again. 515 00:34:36,092 --> 00:34:38,002 Restons dans un motel comme avant. 516 00:34:38,002 --> 00:34:39,432 I'd feel better that way. 517 00:34:39,592 --> 00:34:42,532 Cela n'a pas été facile pour vous d'emménager. Vous ne pouvez plus déménager. 518 00:34:42,662 --> 00:34:45,732 Je t'ai dit de rester là jusqu'à ce que Seong Hoon se remette sur pied. 519 00:34:45,732 --> 00:34:48,432 - Et toi? - J'ai dit ne t'inquiète pas pour moi. 520 00:34:48,432 --> 00:34:49,962 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 521 00:34:50,332 --> 00:34:52,962 Et si vous tombiez malade en séjournant dans des endroits comme celui-ci ? 522 00:34:53,032 --> 00:34:54,092 Et Dong Hui ? 523 00:34:54,262 --> 00:34:57,262 Elle a bien grandi. Elle ne peut pas vivre ainsi éternellement. 524 00:35:00,732 --> 00:35:03,632 Si tu pouvais juste venir vivre avec nous... 525 00:35:03,632 --> 00:35:05,232 C'est assez. 526 00:35:05,832 --> 00:35:07,462 Tu devrais y aller. 527 00:35:08,032 --> 00:35:11,232 Ne reviens plus jamais ici. M'entendez-vous ? 528 00:36:40,662 --> 00:36:43,292 Non, ça va. 529 00:36:43,532 --> 00:36:47,132 J'ai déjà une certaine expérience. Ils n’aimaient probablement pas ça. 530 00:36:49,962 --> 00:36:52,832 Quoi qu'il en soit, merci pour tout. 531 00:36:54,002 --> 00:36:56,162 Bien sûr. Je te verrai plus tard. 532 00:37:10,792 --> 00:37:12,292 Verse-moi à boire. 533 00:37:12,462 --> 00:37:13,662 Maman. 534 00:37:13,962 --> 00:37:16,662 Pourquoi es-tu si surpris de me voir ? 535 00:37:17,962 --> 00:37:19,432 Verse-moi à boire aussi. 536 00:37:24,162 --> 00:37:25,192 Allez. 537 00:37:42,162 --> 00:37:45,532 Maman. Ne buvez pas trop vite. Vous serez ivre. 538 00:37:45,532 --> 00:37:48,762 C'est bien. Si le pire devait arriver, je mourrais. 539 00:37:51,832 --> 00:37:55,392 Nous allons juste rester avec toi pendant deux mois, alors... 540 00:37:57,062 --> 00:37:59,392 Peu importe que ce soit 2 ou 3 mois. 541 00:37:59,732 --> 00:38:02,592 Tu devrais vivre mieux pour qu'on ne s'inquiète pas pour toi. 542 00:38:02,592 --> 00:38:04,832 Il ne s'agit pas de savoir combien de temps vous resterez avec nous. 543 00:38:06,262 --> 00:38:07,362 Je suis désolé. 544 00:38:10,092 --> 00:38:11,232 Ne sois pas... 545 00:38:13,562 --> 00:38:16,562 je suis tellement contrarié que je te traite de cette façon. 546 00:38:16,862 --> 00:38:18,162 C'est dur pour moi aussi. 547 00:38:19,232 --> 00:38:20,292 Je sais. 548 00:38:20,662 --> 00:38:23,962 Vous verrez à quel point c'est dur... 549 00:38:24,292 --> 00:38:25,632 quand tu seras plus vieux. 550 00:38:26,462 --> 00:38:28,832 - Laissez-moi. - C'est bon. 551 00:38:41,432 --> 00:38:43,762 Pourquoi ai-je eu autant d’enfants ? 552 00:38:45,732 --> 00:38:47,832 Je ne me souviens même pas comment j'ai élevé... 553 00:38:48,962 --> 00:38:50,792 vous quatre. 554 00:38:52,132 --> 00:38:55,532 Je vous ai tous soutenu lorsque vous étiez au lycée. 555 00:38:57,662 --> 00:38:58,662 Vous en rendez-vous compte ? 556 00:38:59,562 --> 00:39:01,762 Si j'additionne toutes vos années d'école, 557 00:39:02,662 --> 00:39:04,732 cela fait 64 ans au total. 558 00:39:06,132 --> 00:39:08,332 En plus, Seong Sik a passé son examen du barreau, 559 00:39:08,432 --> 00:39:10,262 et vous avez passé votre examen d'emploi. 560 00:39:11,762 --> 00:39:15,662 J'ai préparé ton déjeuner des millions de fois. 561 00:39:16,132 --> 00:39:17,232 Je sais. 562 00:39:17,662 --> 00:39:20,562 Si vous le faites, vous devriez vivre une vie heureuse. 563 00:39:20,562 --> 00:39:24,502 Nous vous avons élevé, éduqué et marié. 564 00:39:24,962 --> 00:39:27,162 Que dois-je faire si vous emménagez comme ça ? 565 00:39:27,162 --> 00:39:29,032 Savez-vous comment cela va changer ma vie ? 566 00:39:29,592 --> 00:39:30,662 Est-ce que tu? 567 00:39:31,462 --> 00:39:32,862 Je veux me reposer. 568 00:39:33,662 --> 00:39:35,292 C'est ma vie. 569 00:39:36,332 --> 00:39:39,262 Laissez-moi faire les choses que je veux faire. 570 00:39:40,002 --> 00:39:42,662 Quand je déménagerai, je ferai déménager Seong Sik aussi. 571 00:39:43,002 --> 00:39:46,332 Ensuite, vous pouvez louer la maison et faire les choses que vous voulez faire. 572 00:39:46,392 --> 00:39:49,262 D'accord. Puisque vous en avez parlé, parlons-en. 573 00:39:49,362 --> 00:39:51,132 Honnêtement, 574 00:39:51,892 --> 00:39:54,762 tu ne m'as donné de l'argent que lorsque tu as reçu ton premier salaire. 575 00:39:54,762 --> 00:39:58,932 Après ton mariage, tu ne m'as jamais donné d'argent. 576 00:40:02,192 --> 00:40:03,432 Jusqu'à présent, 577 00:40:04,532 --> 00:40:05,562 Je n'ai jamais... 578 00:40:06,162 --> 00:40:09,032 j'avais de l'argent pour moi. 579 00:40:09,662 --> 00:40:13,262 J'ai utilisé tout le salaire de ton père pour t'élever. 580 00:40:13,962 --> 00:40:18,792 Je n'ai jamais eu d'argent pour moi de toute ma vie. 581 00:40:21,292 --> 00:40:24,192 En vieillissant, j’ai réalisé que j’avais besoin de plus d’argent qu’avant. 582 00:40:26,162 --> 00:40:28,392 Si je tombe malade, je devrais aller à l'hôpital. 583 00:40:28,932 --> 00:40:30,792 Je dois aussi me faire faire les dents. 584 00:40:31,732 --> 00:40:32,792 D'ailleurs, 585 00:40:33,192 --> 00:40:35,362 J'ai besoin d'argent pour prendre soin de mes petits-enfants. 586 00:40:35,362 --> 00:40:38,132 Même prendre soin de mes petits-enfants coûte de l’argent. 587 00:40:39,002 --> 00:40:41,002 Quand ta grand-mère nous a donné la maison, 588 00:40:42,262 --> 00:40:44,502 Je pensais que je pourrais être... 589 00:40:45,732 --> 00:40:49,262 un meilleur parent et enfin profiter de ma vie. 590 00:40:50,292 --> 00:40:53,662 Espèces de gamins ingrats ! 591 00:40:55,932 --> 00:40:57,762 Regardez qui c'est. 592 00:40:58,862 --> 00:41:02,192 C'est Jeong Ae et son fils aîné. 593 00:41:02,392 --> 00:41:04,632 Bonjour. Comment vas-tu? 594 00:41:04,732 --> 00:41:07,292 Je suis toujours génial. 595 00:41:09,962 --> 00:41:12,092 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Rien. 596 00:41:12,192 --> 00:41:13,932 J'étais justement en train de rentrer du travail. 597 00:41:16,092 --> 00:41:19,032 Est-ce que vous montrez que vous vivez avec votre fils maintenant ? 598 00:41:19,362 --> 00:41:22,162 Vous prenez un verre avec votre fils. 599 00:41:22,292 --> 00:41:24,032 Tu es si belle. 600 00:41:27,062 --> 00:41:29,862 J'ai entendu votre fils aîné, journaliste... 601 00:41:29,892 --> 00:41:33,632 et votre deuxième fils, un avocat a emménagé pour s'occuper de vous. 602 00:41:36,532 --> 00:41:37,592 C'est... 603 00:41:38,292 --> 00:41:39,792 Comment saviez-vous cela... 604 00:41:40,662 --> 00:41:41,792 mes fils ont emménagé ? 605 00:41:42,632 --> 00:41:45,862 Tous les habitants de Bangbae-dong le savent. 606 00:41:46,732 --> 00:41:50,132 Pourtant, vous devriez profiter de votre vie par vous-mêmes. 607 00:41:50,132 --> 00:41:52,762 Pourquoi as-tu emménagé pour t’occuper d’eux ? 608 00:41:53,502 --> 00:41:56,262 C'est fatiguant si vos enfants sont trop bons. 609 00:42:00,562 --> 00:42:03,192 C'est exact. J'ai déménagé à Bangbae-dong. 610 00:42:03,292 --> 00:42:05,192 C'est une maison de 150 m². 611 00:42:09,132 --> 00:42:11,232 Ne me demandez pas le prix. 612 00:42:11,362 --> 00:42:14,592 Je ne l'ai pas acheté, bien sûr. Je ne peux pas me le permettre à cet âge. 613 00:42:15,262 --> 00:42:17,662 C'est la maison de mes parents. 614 00:42:22,032 --> 00:42:23,162 Héritage? 615 00:42:23,962 --> 00:42:24,962 Eh bien... 616 00:42:25,962 --> 00:42:28,032 Ils ne nous en ont pas encore parlé. 617 00:42:28,962 --> 00:42:31,792 Ce sera mon héritage un jour. 618 00:42:34,632 --> 00:42:37,962 Quoi qu'il en soit, nous vivons à proximité maintenant. Prenons un verre un jour. 619 00:42:38,232 --> 00:42:39,332 D'accord. 620 00:42:44,932 --> 00:42:48,362 Avez-vous entendu parler de ce qui est arrivé à Jin Sook ? 621 00:42:48,732 --> 00:42:52,192 Bonté. Ses enfants ont échoué dans leur entreprise, 622 00:42:52,192 --> 00:42:53,862 et ont été renvoyés de leur travail. 623 00:42:53,932 --> 00:42:55,932 Ils sont tous revenus comme un échec. 624 00:42:55,932 --> 00:42:58,002 Elle traverse une période tellement difficile. 625 00:42:58,362 --> 00:43:01,362 Elle les nourrit et garde ses petits-enfants. 626 00:43:01,562 --> 00:43:04,962 Quelqu'un l'a vue l'autre jour et elle ressemblait à une femme de 70 ans. 627 00:43:05,502 --> 00:43:08,362 Elle ne te ressemble en rien. 628 00:43:08,562 --> 00:43:11,362 Vous avez tellement de chance. 629 00:43:20,292 --> 00:43:22,362 Cette femme méchante. 630 00:43:23,062 --> 00:43:26,132 Elle essaie juste de comprendre alors qu'elle sait tout. 631 00:43:28,362 --> 00:43:32,262 Comment pouvez-vous être ami avec une personne comme elle toute votre vie ? 632 00:43:34,862 --> 00:43:36,332 Elle n'a pas changé du tout. 633 00:43:38,032 --> 00:43:39,392 Que puis-je faire ? 634 00:43:39,862 --> 00:43:42,192 J'ai vécu ici toute ma vie. 635 00:43:43,862 --> 00:43:48,062 Tu devrais m'acheter une maison ailleurs alors. 636 00:43:54,462 --> 00:43:58,062 C'est une femme tellement méchante. 637 00:43:59,292 --> 00:44:01,892 - Marchons plus vite. - D'accord. 638 00:44:03,032 --> 00:44:04,962 Maman! Seong Hoon ! 639 00:44:05,662 --> 00:44:08,062 Êtes-vous sur le chemin du retour ? Attendez-moi! 640 00:44:08,462 --> 00:44:13,162 Ou voulez-vous prendre une bière avant de rentrer chez vous ? 641 00:44:14,262 --> 00:44:18,662 Il annonce à toute la ville qu'il a emménagé chez moi. 642 00:44:18,732 --> 00:44:19,832 Je sais. 643 00:44:20,392 --> 00:44:21,732 - Fils. - Oui. 644 00:44:22,232 --> 00:44:23,632 - Courir. - D'accord. 645 00:44:25,462 --> 00:44:27,162 Seong Hoon ! Maman! 646 00:44:27,732 --> 00:44:31,662 Allons chercher de la bière ! Attendez-moi! 647 00:44:31,732 --> 00:44:34,592 Maman! Tu ne m'entends pas ? 648 00:44:35,332 --> 00:44:38,432 Attendez-moi! Qu'est-ce qui ne va pas? 649 00:44:38,962 --> 00:44:42,462 Maman! Attendez! 650 00:44:47,732 --> 00:44:49,632 - Donne-moi tes bagages. - Merci. 651 00:44:50,832 --> 00:44:51,862 Moong Chi. 652 00:44:53,032 --> 00:44:54,132 Il pleut. 653 00:44:57,362 --> 00:44:58,392 Entrez, Moong Chi. 654 00:45:04,492 --> 00:45:06,132 - S'il vous plaît, allez à Bangbae-dong. - D'accord. 655 00:46:46,562 --> 00:46:49,492 Espèce de pervers ! Dormons ensemble. 656 00:46:49,492 --> 00:46:52,392 Tu dormiras toute la nuit comme ça avec moi. 657 00:46:52,662 --> 00:46:54,732 Espèce de pervers ! 658 00:46:55,792 --> 00:46:57,562 Ce gamin ! 659 00:47:57,662 --> 00:47:59,662 Nous ne pouvons pas passer à cause du véhicule de chantier. 660 00:47:59,832 --> 00:48:00,992 Est-ce vrai ? 661 00:48:04,092 --> 00:48:05,092 Alors... 662 00:48:06,092 --> 00:48:07,962 - Je vais descendre ici. - D'accord. 663 00:48:09,562 --> 00:48:10,832 Voici. 664 00:48:22,792 --> 00:48:25,032 - Voici vos bagages. - Merci. Prends soin de toi. 665 00:48:31,392 --> 00:48:32,862 Moong Chi, cours ! 666 00:49:23,932 --> 00:49:25,932 Chut. Vous ne pouvez pas aboyer pour le moment. 667 00:49:31,292 --> 00:49:33,232 Nous sommes là. C'est notre maison. 668 00:49:48,392 --> 00:49:50,032 Entrons, Moong Chi. 669 00:50:00,492 --> 00:50:02,862 - Seong Joon ! - Papa! 670 00:50:09,292 --> 00:50:11,192 Mon Dieu. 671 00:50:11,832 --> 00:50:14,432 Je suis à la maison, maman. Est-ce que tu vas bien ? 672 00:50:14,562 --> 00:50:17,662 - Seong Joon. - Pourquoi es-tu arrivé si tard ? 673 00:50:18,162 --> 00:50:19,562 Le vol a été retardé. 674 00:50:28,792 --> 00:50:29,932 Super. 675 00:50:36,462 --> 00:50:38,562 Votre plus jeune fils Seong Joon est revenu... 676 00:50:38,562 --> 00:50:40,662 en toute sécurité après avoir travaillé à Shanghai. 677 00:50:40,662 --> 00:50:44,492 Oui. Bon travail. Je suis si fier de toi, mon fils. 678 00:50:45,132 --> 00:50:46,962 Bon travail, chérie. 679 00:50:47,562 --> 00:50:48,562 Merci, maman. 680 00:50:49,792 --> 00:50:52,792 Au fait, tu n'as pas l'air très bien. 681 00:50:55,832 --> 00:50:58,592 Non, tout va bien avec ta mère. 682 00:50:59,432 --> 00:51:02,492 Tu vas prendre froid. Va te laver et te reposer. 683 00:51:02,762 --> 00:51:06,062 On devrait allumer le chauffage. Avez-vous appelé l'entreprise ? 684 00:51:07,462 --> 00:51:08,862 C'est déjà réglé. 685 00:51:20,532 --> 00:51:23,162 Seong Joon, tu peux prendre une douche maintenant. 686 00:51:23,962 --> 00:51:24,992 D'accord, papa. 687 00:51:30,432 --> 00:51:31,662 Tu devrais te reposer. 688 00:51:32,532 --> 00:51:34,262 Mon plus jeune fils est enfin de retour. 689 00:51:54,492 --> 00:51:56,092 Oh mon Dieu ! 690 00:51:57,632 --> 00:51:58,792 Espèce de chien ! 691 00:51:59,392 --> 00:52:00,962 Vous êtes également de retour. 692 00:52:00,962 --> 00:52:04,492 Mamie, où est-ce qu'on prend le petit déjeuner ? 693 00:52:10,662 --> 00:52:12,892 Mamie, à qui est ce chien ? 694 00:52:13,032 --> 00:52:14,132 Seong Joon est à la maison. 695 00:52:15,092 --> 00:52:17,662 Seong Joon est de retour ? Vraiment? 696 00:52:17,662 --> 00:52:19,162 C'est Seong Joon Junior. 697 00:52:22,862 --> 00:52:24,962 Seong Joon ! 698 00:52:26,532 --> 00:52:28,932 Mon Dieu. 699 00:52:31,162 --> 00:52:32,662 Seong Joon, mange beaucoup. 700 00:52:33,192 --> 00:52:35,492 Cela fait combien de temps ? 701 00:52:35,992 --> 00:52:38,192 Je pense que cela fait environ deux ans. 702 00:52:38,362 --> 00:52:39,962 Mon Dieu ! 703 00:52:40,262 --> 00:52:42,832 Je suis tellement fier de toi. 704 00:52:43,292 --> 00:52:47,032 Vous avez fait quelque chose de formidable en travaillant à Shanghai pendant deux ans, 705 00:52:47,562 --> 00:52:49,962 et tu es rentré glorieusement en Corée hier soir. Ai-je raison ? 706 00:52:51,732 --> 00:52:54,992 Tu devrais aussi apprendre de ton oncle, d'accord ? 707 00:52:55,032 --> 00:52:56,192 - D'accord. - D'accord. 708 00:52:57,292 --> 00:52:59,462 Mangez beaucoup, Seong Joon. 709 00:52:59,492 --> 00:53:02,892 Mère a cuisiné tellement de plats parce que tu es revenu. 710 00:53:04,032 --> 00:53:06,632 C'est ce qui me déçoit chez maman. 711 00:53:06,762 --> 00:53:10,232 Quand nous avons emménagé, elle nous a crié de sortir d'ici. 712 00:53:10,232 --> 00:53:13,232 Ensuite, elle a cuisiné tous ces plats pour Seong Joon. 713 00:53:14,092 --> 00:53:16,732 Maman! Ce n'est pas juste ! 714 00:53:17,332 --> 00:53:18,732 - Chéri. - Au fait, 715 00:53:18,732 --> 00:53:21,062 que fait-elle avec Seong Hoon ? 716 00:53:22,192 --> 00:53:24,532 Seong Joon ! 717 00:53:24,532 --> 00:53:25,632 Jeong Eun. 718 00:53:26,392 --> 00:53:28,862 Ça fait si longtemps ! Laisse-moi voir ton visage. 719 00:53:30,162 --> 00:53:32,262 - Comment as-tu été? - Bien. Quand es-tu revenu ? 720 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 La nuit dernière. 721 00:53:33,392 --> 00:53:35,862 Hé. Gardez-le bas. 722 00:53:35,862 --> 00:53:37,532 Il est trop tôt pour ce bruit. 723 00:53:38,332 --> 00:53:41,032 Maman, papa ! Venez prendre votre petit déjeuner ! 724 00:53:41,562 --> 00:53:42,592 Dévorer. 725 00:53:44,232 --> 00:53:47,292 Vous devez être fou ! 726 00:53:47,292 --> 00:53:49,392 - Mon Dieu. -Jeong Ae. 727 00:53:50,262 --> 00:53:52,092 Les enfants vous entendront. Gardez-le bas. 728 00:53:52,262 --> 00:53:55,092 Qu’avez-vous dit que vous alliez augmenter ? 729 00:53:55,292 --> 00:53:56,362 Eh bien... 730 00:53:56,562 --> 00:53:58,632 Je pensais qu'élever des pingouins et les vendre en Afrique serait... 731 00:54:00,892 --> 00:54:02,162 Maman, laisse-moi te le dire. 732 00:54:02,432 --> 00:54:05,562 Les manchots sont en danger à cause du réchauffement climatique. 733 00:54:05,962 --> 00:54:07,932 - Si on en élève beaucoup... - Je ne peux pas supporter ça. 734 00:54:07,932 --> 00:54:09,592 Je vais te tuer et me suicider. 735 00:54:09,592 --> 00:54:11,962 Je ne plaisante pas cette fois. 736 00:54:11,962 --> 00:54:13,462 Mon Dieu, espèce d'idiot. 737 00:54:13,462 --> 00:54:14,492 - Cher. -Jeong Ae. 738 00:54:15,162 --> 00:54:17,932 Vous pourrez le gronder une autre fois. 739 00:54:18,432 --> 00:54:20,132 Qu'allez-vous faire de la grand-mère de Hye Joo ? 740 00:54:20,132 --> 00:54:23,232 Il a perdu sa maison et son magasin. 741 00:54:23,232 --> 00:54:24,662 Elle séjourne maintenant dans un sauna. 742 00:54:24,662 --> 00:54:27,762 En tant que parents, nous devrions faire quelque chose. 743 00:54:27,762 --> 00:54:31,332 Mon Dieu, je m'en fiche ! Je n'en ai vraiment aucune idée. 744 00:54:31,332 --> 00:54:32,832 Viens ici, espèce de gamin. 745 00:54:32,832 --> 00:54:35,662 - Vous n'avez jamais été utile. - Mon Dieu. 746 00:54:35,792 --> 00:54:37,292 Qu'est-ce qui ne va pas? 747 00:54:37,462 --> 00:54:38,962 Maman, s'il te plaît, calme-toi. 748 00:54:57,832 --> 00:55:00,032 - Bonjour? - Elisabeth ? 749 00:55:01,132 --> 00:55:02,362 Qui est-ce? 750 00:55:02,462 --> 00:55:04,292 C'est moi, Grace. 751 00:55:04,562 --> 00:55:05,592 Excusez-moi? 752 00:55:06,492 --> 00:55:08,892 C'est moi, Hwang Mi Ok. Vous m'avez appelé Grace Kelly. 753 00:55:11,632 --> 00:55:13,932 Oui. Comment as-tu été? 754 00:55:14,662 --> 00:55:16,832 Pourquoi me parles-tu si poliment ? 755 00:55:17,932 --> 00:55:20,792 Permettez-moi d'aller droit au but. 756 00:55:21,032 --> 00:55:23,832 Emménagez pendant que nos portes sont encore ouvertes. 757 00:55:25,632 --> 00:55:27,262 Pourquoi tu ne réponds pas ? 758 00:55:27,662 --> 00:55:31,532 Je sais que tu es aussi gracieuse que la reine Elizabeth, 759 00:55:31,662 --> 00:55:35,562 et je sais que tu essaies de ne rien devoir à personne. 760 00:55:35,662 --> 00:55:37,392 Mais Seong Hoon est... 761 00:55:37,862 --> 00:55:39,992 sur le point d'être battu à mort... 762 00:55:40,032 --> 00:55:43,162 par ses parents parce qu'il a fait sauter votre magasin. 763 00:55:43,362 --> 00:55:46,532 J'ai entendu dire que tu t'inquiétais aussi pour tes enfants. 764 00:55:46,932 --> 00:55:49,962 Alors rattrapons-nous plus tard et... 765 00:55:50,462 --> 00:55:53,762 pour aujourd'hui, soyez doux et emménagez. 766 00:55:53,762 --> 00:55:55,332 J'enverrai Seong Hoon venir te chercher. 767 00:55:56,962 --> 00:55:59,162 Vous ne répondez plus. 768 00:55:59,762 --> 00:56:01,832 Avez-vous un problème avec cela ? 769 00:56:02,392 --> 00:56:03,862 Encore une chose. 770 00:56:05,192 --> 00:56:07,262 Aimez-vous les chiens? 771 00:56:10,362 --> 00:56:11,562 Est-ce qu'elle vient de raccrocher ? 772 00:56:14,932 --> 00:56:17,962 Elle n'a pas changé du tout. 773 00:56:23,062 --> 00:56:25,862 Grand-mère. Qu'est-ce qui ne va pas? A qui parlais-tu ? 774 00:56:26,462 --> 00:56:29,092 Ce n'est rien. Allez travailler. Je te verrai plus tard. 775 00:56:30,032 --> 00:56:31,092 Allons... 776 00:56:31,662 --> 00:56:34,062 reste dans un motel aujourd'hui. 777 00:56:34,732 --> 00:56:35,892 D'accord. 778 00:56:37,062 --> 00:56:38,962 Grand-mère. Ne sors pas. 779 00:56:38,962 --> 00:56:42,332 - Tu devrais y aller. Passe une bonne journée. - D'accord. 780 00:56:45,292 --> 00:56:46,732 Rentre, grand-mère. 781 00:56:46,732 --> 00:56:48,762 D'accord. Aller. 782 00:56:49,092 --> 00:56:50,132 D'accord. 783 00:57:05,932 --> 00:57:07,592 Madame. Garder le silence. 784 00:57:08,732 --> 00:57:09,932 Ce voyou. 785 00:57:10,532 --> 00:57:11,992 Ce petit... 786 00:57:33,732 --> 00:57:35,192 Voulez-vous que je vous paie d'avance ? 787 00:57:35,532 --> 00:57:39,532 Regarder. Vous travaillez ici depuis quelques jours seulement. 788 00:57:39,732 --> 00:57:42,492 Je suis désolé. Je ne vous le demanderais pas si ce n'était pas urgent. 789 00:57:42,792 --> 00:57:45,262 Je travaillerai dur comme un employé à temps plein. 790 00:57:45,732 --> 00:57:48,162 Monsieur. S'il vous plaît, aidez-moi une fois. 791 00:57:48,162 --> 00:57:50,862 - Écouter. - Je suis une personne fiable. 792 00:57:50,862 --> 00:57:53,232 - Si vous m'aidez cette fois... - Ça suffit. 793 00:57:53,392 --> 00:57:54,862 Trouvez simplement un autre endroit où travailler. 794 00:57:55,062 --> 00:57:58,392 Je ne veux pas embaucher un employé à temps partiel comme toi. 795 00:57:59,662 --> 00:58:00,762 Excusez-moi? 796 00:58:12,662 --> 00:58:14,392 Félicitations! 797 00:58:16,392 --> 00:58:19,832 - Qu'est-ce que c'est? - Félicitations pour votre retour. 798 00:58:21,032 --> 00:58:23,662 Vous avez dû traverser tellement de choses ces deux dernières années. 799 00:58:23,662 --> 00:58:25,092 Content de te revoir. 800 00:58:25,392 --> 00:58:28,062 Allez, Han Seong Joon ! 801 00:58:28,062 --> 00:58:30,532 - Allons-y! - Allons-y! 802 00:58:31,432 --> 00:58:34,492 Merci beaucoup. J'espère que tu vas bien. 803 00:58:34,792 --> 00:58:36,592 J'ai hâte de travailler à nouveau avec vous. 804 00:58:36,632 --> 00:58:38,392 (Salle de réunion) 805 00:58:42,332 --> 00:58:43,962 Je ne peux pas les croire. 806 00:58:44,292 --> 00:58:47,192 Ils devraient d’abord apprécier votre travail acharné. 807 00:58:47,432 --> 00:58:50,162 Pourquoi commenceraient-ils à pinailler tout de suite ? 808 00:58:51,492 --> 00:58:54,132 Pour eux, obtenir des résultats est plus important. 809 00:58:55,462 --> 00:58:58,992 Mon père est en Europe. Il reviendra le mois prochain. 810 00:58:59,262 --> 00:59:00,662 Appelez-le aujourd'hui. 811 00:59:00,792 --> 00:59:02,632 Est-ce ainsi? D'accord. 812 00:59:05,992 --> 00:59:07,192 Apportez-nous du thé. 813 00:59:12,662 --> 00:59:13,662 Qu'est-ce que c'est? 814 00:59:18,132 --> 00:59:20,192 J'allais te le donner. 815 00:59:20,392 --> 00:59:23,032 Avant votre arrivée, quelqu'un a apporté ce sac ici. 816 00:59:24,762 --> 00:59:26,262 Quel était son nom ? 817 00:59:26,832 --> 00:59:27,892 Oh Dong Hui ? 818 00:59:28,592 --> 00:59:31,532 - Quoi? - J'ai entendu dire que tu avais perdu son passeport... 819 00:59:31,592 --> 00:59:33,632 et l'a aidée à en émettre un nouveau. 820 00:59:34,662 --> 00:59:36,562 Oui. C'est exact. 821 00:59:38,492 --> 00:59:39,592 Pourquoi es-tu si surpris ? 822 00:59:40,932 --> 00:59:41,932 Rien. 823 00:59:42,532 --> 00:59:44,832 Je pensais que je ne trouverais jamais ce sac. 824 00:59:47,292 --> 00:59:48,892 Je suis dépassé. 825 00:59:49,762 --> 00:59:51,032 Accablé? 826 00:59:51,992 --> 00:59:55,392 Mon père m'a acheté ça quand je suis entré à l'université. 827 00:59:56,862 --> 00:59:58,032 Je vois. 828 00:59:58,232 --> 01:00:01,132 J'ai été surpris parce que je ne le savais pas. 829 01:00:03,132 --> 01:00:06,962 Allons dîner ensemble. Nous devrions célébrer votre retour. 830 01:00:07,462 --> 01:00:08,532 Non. 831 01:00:09,662 --> 01:00:11,632 Je dîne avec ma famille aujourd'hui. 832 01:00:12,032 --> 01:00:15,132 Je suis rentré si tard hier soir. Je n'ai pas eu le temps de leur parler. 833 01:00:17,462 --> 01:00:18,532 Je vois. 834 01:00:23,092 --> 01:00:24,232 Grand-mère. 835 01:00:24,592 --> 01:00:27,292 Si tu me donnes deux mois, 836 01:00:27,332 --> 01:00:30,762 Je vais trouver un endroit où vivre. Alors s'il vous plaît... 837 01:00:31,792 --> 01:00:33,432 S'il vous plaît, aidez-moi une fois. 838 01:00:36,032 --> 01:00:38,832 C'est une chambre sur le toit, donc tu n'auras pas à affronter ma famille. 839 01:00:39,232 --> 01:00:42,632 En plus, toi et ma grand-mère avez le même âge, 840 01:00:42,732 --> 01:00:44,762 pour que tu puisses être son amie. 841 01:00:59,762 --> 01:01:00,792 Seong Hoon. 842 01:01:01,262 --> 01:01:02,732 Dong Hui. Bonjour. 843 01:01:02,862 --> 01:01:04,292 Comment as-tu été? 844 01:01:04,332 --> 01:01:05,432 J'ai été bon. 845 01:01:06,132 --> 01:01:08,992 Comment se passe votre séjour ici ? N'est-ce pas inconfortable ? 846 01:01:10,832 --> 01:01:13,232 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 847 01:01:13,662 --> 01:01:16,932 Tu es une femme adulte. Cela doit être dur et inconfortable. 848 01:01:17,492 --> 01:01:19,432 Allons-y. Emballez vos affaires. 849 01:01:19,992 --> 01:01:21,062 Aller où ? 850 01:01:21,062 --> 01:01:22,462 Chez moi. 851 01:01:23,432 --> 01:01:24,862 Chez toi ? 852 01:01:29,132 --> 01:01:30,562 Je te donne deux mois. 853 01:01:32,632 --> 01:01:34,032 Merci, grand-mère. 854 01:01:35,462 --> 01:01:39,392 Dong Hui. Je vais chercher ma voiture. Sors avec grand-mère, d'accord ? 855 01:01:40,462 --> 01:01:42,662 Bonjour, Hye Joo ? Oui. Je vais les apporter maintenant. 856 01:01:43,132 --> 01:01:44,192 D'accord. 857 01:01:48,792 --> 01:01:49,862 Grand-mère. 858 01:02:12,332 --> 01:02:15,262 Je suis à la maison. Je vais aller voir Moong Chi. 859 01:02:15,662 --> 01:02:18,332 Voyons où sont vos yeux. 860 01:02:18,332 --> 01:02:21,332 Mon Dieu, les voici. Tu es si jolie. 861 01:02:22,792 --> 01:02:25,332 Tu es si mignon. N'y allez pas. 862 01:02:25,332 --> 01:02:27,732 - S'asseoir. Soyez un bon chien. - Qui es-tu? 863 01:02:57,032 --> 01:02:58,762 (Père, je prendrai soin de toi) 864 01:02:58,992 --> 01:03:01,562 Nous nous retrouvons. Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir. 865 01:03:01,562 --> 01:03:03,162 - Allons au commissariat. - Ne me poursuis pas. 866 01:03:03,232 --> 01:03:06,032 Tu t'es enfui ? Tu es foutu si je t'attrape. 867 01:03:06,262 --> 01:03:09,262 Je n'aurais jamais pensé que nous pourrions être beaux-parents. 868 01:03:09,262 --> 01:03:11,662 Pareil ici. Pourquoi es-tu content de te rencontrer ? 869 01:03:11,662 --> 01:03:13,862 Tu aurais dû arrêter leur plan avec les pingouins. 870 01:03:13,892 --> 01:03:15,432 Est-ce que cela semble normal ? 871 01:03:15,732 --> 01:03:18,062 Je voulais gagner beaucoup d'argent. 872 01:03:18,262 --> 01:03:20,292 J'ai entendu dire que vous étiez la nouvelle belle-famille qui a emménagé hier. 873 01:03:20,932 --> 01:03:22,032 Tu es mignon. 874 01:03:22,732 --> 01:03:26,032 S'il vous plaît, gardez cela secret pour ma grand-mère. 875 01:03:26,062 --> 01:03:27,792 Alors que vas-tu faire pour moi ?